“Nothing’s Gonna Change My Love For You” virou “Golpe Fatal” no repertório do DVD “Fuleragem”. Música coloca dupla no time de sertanejos tradutores de hits internacionais. A dupla Hugo e Guilherme fez show no Ribeirão Rodeo Music 2025 em Ribeirão Preto, SP, nesta quinta-feira (1)
Érico Andrade/g1
Horas antes de subir ao palco do rodeio de Ribeirão Preto (SP) na madrugada desta quinta-feira (1), Hugo & Guilherme lançaram o single “Golpe Fatal”. A música marca a entrada deles em um ilustre time de sertanejos que apostam nas versões em português de hits importados.
Antes, nomes como Zezé Di Camargo & Luciano, Gusttavo Lima, João Paulo e Daniel e Leandro e Leonardo apostaram em canções que vão do pop dos Backstreet Boys ao folk de Simon & Garfunkel para alçar as letras ao status de hit nacional.
“Golpe Fatal” nada mais é que “Nothing’s Gonna Change My Love For You”, lançada pelo cantor americano George Benson em 1985 no álbum “20 20” e que se tornou um clássico romântico mundial.
Confira imagens do show de Hugo & Guilherme em Ribeirão Preto
Escolha e tradução
A versão faz parte do projeto ‘Fuleragem’, gravado pela dupla em 2024 em Fortaleza (CE) e que conta com participações de Wesley Safadão, Natanzinho Lima e Dorgival Dantas.
A produção é de Felipe Arná e ganhou uma levada forrozeira. A escolha foi do próprio Guilherme, que se revelou um fã da canção dez anos mais velha que ele.
“Eu sempre gostei muito dessa música. Eu não sou muito de escutar música em inglês, eu sou mais do espanhol, mas eu sempre escutei muito essa música, sempre gostei muito. E falei: ‘Cara, isso dá para encaixar, né?’ Porque o brasileiro tem essa cultura de pegar a música internacional e traduzir”, disse Guilherme, em entrevista ao g1.
De acordo com o sertanejo, a tradução não foi ao pé da letra, mas ele procurou manter similaridade com a letra original. A música foi a última faixa lançada pela dupla no projeto ‘Fuleragem’ e a explicação pela demora se deve aos trâmites pelos direitos autorais.
“Aí eu falei: ‘Cara, eu vou tentar fazer uma tradução’. Em 15 minutos eu fiz a tradução dela. Não dá para fazer a tradução em cima, mas eu tentei fazer algo um pouco parecido e ficou legal, combinou. E foi a última música que a gente soltou porque demorou um pouco para pegar a liberação lá fora e tal. Mas aí a hora que deu todas as liberações, eu falei: ‘Vamos soltar, ficou legal para caramba’.”
Hugo e Guilherme se divertem com os músicos no Ribeirão Rodeo Music 2024 em Ribeirão Preto, SP
Érico Andrade/g1
Forró e sertanejo, dá certo?
Segundo Hugo e Guilherme, a reposta é sim. ‘Fuleragem’ reuniu vários nomes da música do nordeste, e não foi por acaso. Há tempos, a dupla tinha um plano de unir os estilos em um trabalho e a oportunidade surgiu com apoio de Wesley Safadão.
“Nós somos doentes no arrocha, em um forró. A gente gosta de tudo que é bom. Então esse DVD, com certeza, foi um DVD projetado por nós há muitos anos, mas executado agora. E a gente começou a fazer, a pensar, e o Safadão foi no nosso escritório, o Safadão deu a ideia, aí já começou a partir para outros nichos. E a nossa mente abriu para esse lado do forró, pontua Hugo.
Descontração foi a marca registrada de Hugo & Guilherme no palco do Ribeirão Rodeo Music 2025 em Ribeirão Preto, SP
Érico Andrade/g1
O que vem por aí
Ainda colhendo frutos de ‘Fuleragem’, Hugo e Guilherme fazem mais planos para 2025. É que eles pretendem gravar um novo DVD e ainda conciliam a vida de empresários da própria carreira, livres do agenciamento de grandes escritórios, algo comum no universo sertanejo.
“Tem muita coisa acontecendo na nossa carreira. Nós estamos independentes agora. A gente tinha um escritório antes. Nossa carreira sempre foi meio independente assim, mas a gente tinha uma base, uma base de vendas, uma base comercial. E a gente hoje tem a Original Music, é um escritório meu e do Guilherme. Então, assim, a gente está tocando a nossa carreira há algum tempo, mas agora oficialmente estamos sendo empresários e cantores ou cantores e empresários.”
A previsão é que o novo DVD seja lançado em breve, até o meio do ano.
Veja como foi a segunda noite de festa em Ribeirão Preto:
Veja como foi a 2ª noite do Ribeirão Rodeo Music 2025 em Ribeirão Preto, SP
Leia mais notícias do Ribeirão Rodeo Music 2025 no g1